Фантастический самиздат СССР (сбор материалов)

Новый раздел сайта, который будет посвящён фантастическому самиздату СССР.

Если связывать с изначальной темой сайта, то пересечения следующие. По крайней мере три перевода, вышедшие в сериях фантастики в «Северо-Западе», были отредактированными версиями самиздатовских текстов. Плюс изданный «Властелин Колец» в переводе Григорьевой и Грушецкого относятся не сколько к фантастическому, сколько к общелитературному самиздату СССР. Также, как мы знаем, серия начиналась с переводов Майкла Муркока, сделанных Михаилом Гилинским, которые также были анонимно представлены в системе любительских переводов фантастики.

Также связывает проблема качества и даже какой-то дискуссии внутри издательства по поводу того стоит ли вкладываться в профессиональные переводы или лучше просто купить на рынке «ксероксы» и издать существующие на 1991 год переводы, пока есть спрос на фэнтези и фантастику, как это делала большая часть других издателей.

Но мы будем говорить в том числе об истории фантастического самиздата, и как он повлиял на книжный рынок 90-х, издательский портфель 90-х, а также как влияет на текущие лонгселлеры и издательские планы, то есть почему у нас издают тех или иных авторов, те или иные циклы или те или иные произведения. Напомню, что по в сфере книгоиздания фантастики на текущую ситуацию (которая сложилась на конец 20-х годов 21 века) влияют три фактора: наследие советских времён и переводов (главным образом серия «Зарубежная фантастика» изд. «Мир», серия БСФ, журналы «Техника молодёжи» и отчасти «Уральский следопыт»), рынок 90-х и издательские серии, и ныне предпочтения отдельных современных редакторов (в основном в том издавать ли тех или иных авторов). Есть ещё вопросы с авторскими правами (ценой на того или иного автора), доступностью контактов наследников переводчиков и т.д., но это всё больше технические моменты, только детализирующие перечисленные три фактора.

Словом, тему фантастического самиздата СССР надо как-то отразить в контексте сайта. Самих тем там будет много: и переводная множественность, и представленность и непредставленность определённых авторов в СССР и теперь уже в России, и многое другое.