Ирина Алексеевна Тогоева

Информация в сети о ней скудная: переводчица с английского и французского языков, кандидат филологических наук. Поэтому придётся добавлять от себя. Не могу подтвердить, что переводчик она именно «конгениальный», но с русским языком и, следовательно, с гладкостью перевода у неё — полный порядок. За время прошедшее после издания в 90-х «Волшебника Земноморья» (первая трилогия + 4-я книга) в «Северо-Западе» (только первая трилогия), «Радуге» (2-й роман трилогии плюс 4-й роман) и «Науке и жизнь» перевела множество книг из которых откровенно неудачной был только перевод «Хоббита» Толкина. Кроме того ей удалось стать основным, главным, русским переводчиком Урсулы Ле Гуин. Весь изрядно пополнившийся с 90-х годов цикл «Земноморье» переиздаётся исключительно в её переводах. Читатели и издатели её любят. Коллеги-переводчики в оценках сдержаны.



Обложка Номер Название Автор ISBN Год Подписано в печать
«Волшебник Земноморья» — Урсула ЛЕ ГУИН. Художник Денис Гордеев Волшебник Земноморья Урсула ЛЕ ГУИН 5-8352-0027-7 1992 17.12.91

Нашли ошибку, хотите дополнить, исправить конкретное место в тексте:

Система Orphus
Подписка на Ирина Алексеевна Тогоева
Система Orphus

Поиск по сайту

Помощь сайту

Форма перевода пока для вписывание в оформление сайта, и чтобы не забыть сделать в конце 2021 года. Но вполне рабочая. Деньги пока не требуются, ну или без них обхожусь.
Через сервис ЮMoney (ex Яндекс.Деньги)
Соответственно, чтобы увидеть форму для перечисления средств, в вашем обозревателе (в плагине для блокировки постороннего контента) должен быть разрешен (не заблокирован) доступ к адресу
https://yoomoney.ru/
Хостинг оплачен до 22.02.2021
Домен оплачен до 05.05.2021

Популярное и избранное

Популярное

  1. Интервью с Денисом Гордеевым.

  2. — Смотрим переиздание «Братства Кольца» в стилистике оформления коробочной версии и иллюстрациями Дениса Гордеева.

Избранное

  1. — Раздел «Мастерская»: делаем суперы в стиле серий SF и fantasy лучших книг жанра, «реставрируем» оригинальные суперобложки.

    Мастерская: стилизация суперобложек

  2. — Читаем интервью с персоналиями издательства Северо-Запад.

Обновления на SZfan.ru

Дополнительно

Сбор информации

Навигация по сериям

Обсудить сайт

Сервисы сайта

Последнии комментарии

В дополнение

Перепечатки. Дата оригинального материала в заголовке.

Выходные данные+

Подписаться на новости по RSS


Заметки на полях:

Ретро-эскапизм ™

Олдскульное фэнтези ™

Бесконечно можно смотреть лишь на три вещи: горящий огонь, текущую воду и на обложки Северо-Запада


Старый сайт

Испытательный полигон (закрыт)

Будущая версия


Сделал Исаев М. А., 2014(2011)-2021
(контент и разработка сайта)

Старый добрый e-mail для связи isaev@bk.ru

Этот сайт размещён на хостинге best-hoster.ru уже десять лет (что легко проверить). Другие мои сайты — ещё дольше. И уходить от этого хостера я пока не собираюсь.