МИФоприключение, или один день со Скифом, Аазом и прочими... (интервью с переводчиком «Мифа» Асприна от самиздата СССР до самых последних изданий Виктором Фёдоровым)

В.А.: Это очень старая история. Я тут обратился к различным источникам и приблизительно восстановил дату начала моей творческой карьеры: 1977 год.

В.А.: Да уж. К тому времени я уже серьезно занимался английским, готовясь поступать в университет. К сожалению, в университет я в конечном итоге так и не поступил, но зато языком овладел на достаточно высоком уровне.

За стеной нашей комнаты жила тогда соседка по имени Мария Васильевна. Я неоднократно давал ей читать Чейза в оригинале, которого она очень любила. Вскоре она умерла. Уже после ее смерти, чтобы хоть как-то почтить память этой замечательной женщины, я решился перевести один из его романов. Этой книгой было произведение, изданное сейчас под названием «Быть свободным небезопасно», несмотря на то, что в оригинале оно называлось все-таки «На свободе небезопасен»: дело в том, что герой этого романа психически ненормален. Это был первый роман, который я перевел с английского. В то время я страдал от непреодолимого желания все и всем разъяснять, и потому, чтобы читатель не дай Бог чего-нибудь неправильно не понял, я сопроводил перевод довольно длинным послесловием, толщиной, наверное, с сам роман, где подробно разобрал психику героя по Фрейду, поскольку автор руководствовался именно им. Как, впрочем, многие западние писатели. Не знаю, как насчет психологии, а с точки зрения литературы детективного жанра влияние Фрейда, по-моему, оказалось губительным.

В.А.: Я попытался перевести еще одну книгу Чейза, вышедшую сейчас под названием «Ловушка для простаков» (в оригинале — «Всего лишь еще один молокосос»), но, узнав, что перевод этого романа уже существует, страшно разочаровался и, навсегда забросив этого автора, полностью переключился на фантастику. И первой переведенной мною на русский язык фантастической книгой стал роман Алексея Паншина «Обряд перехода». Однако с детективным жанром я тогда еще не порвал окончательно, одновременно работая над романом Роберта Блоха «Кушетка». Сейчас он тоже издан. Ну, а самыми популярными в нашей стране произведениями, переведенными мной, были и остаются, конечно же, книги из «МИФической» серии Роберта Асприна, а также серия «Чародей» и два романа из цикла «Хроники Амбера» Желязны.

В.А.: Дело в том, что среди переводчиков существует нечто вроде своего профсоюза, между членами которого заранее распределяются произведения западных фантастов, которые планируется перевести в ближайшем будущем. «Ожерелье мифов» Асприна досталось совершенно другому человеку, но, впервые взяв в руки его книгу, как одну из многих, и внимательно прочитав ее, я понял, что ЭТОГО писателя я не уступлю никому. Это было в 1987 году.

В.А.: Спасибо за комплимент. Что же касается юмора Асприна, но с этим у меня вообще не было никаких проблем. Я даже заподозрил тогда (напоминаю, что действие происходило в 1987 году), что Роберт Асприн — …советский агент!

В.А.: Да, да, не удивляйтесь. Мое предположение казалось мне вполне обоснованным. Во-первых, в английской литературе во фразах, сопровождающих прямую речь, как правило используется одна и та же стандартная формула: «…- сказал(а) он(а)», или «ответил(а) он(а)». Все прочие глаголы, такие как, например, «объяснил», «поправил», «буркнул», «воскликнул» применяются крайне редко. В языке они, разумеется, есть, но так уж принято в английской литературе: если русскоязычный автор напишет нечно вроде «Я не верю ни единому твоему слову, — презрительно бросил он, повернувшись в ее сторону», то американский писатель сформулирует это иначе: «Он повернулся в ее сторону. „Я не верю ни единому твоему слову“, сказал он с презрением». Вот приблизительно так. Эта традиция пошла чуть ли не с периода средневековья. Асприн же использует всю языковую палитру полностью, его произведения от начала и до конца текстологически выдержаны именно в русском стандарте. Во-вторых, используемые этим писателем смысловые отсылки к различным образам, например, в названиях измерений, игра слов, ирония над различными реалиями, ложатся на русский эквивалент просто идеально. И, наконец, в четвертом романе я неожиданно встретил следующую фразу: «…строго между нами, девочками». Я цитирую дословно. Уверяю вас: в английском языке такой идиомы нет! Правда, насчет возможных разоблачений Асприн, видимо, подстраховался: эта реплика вложена в уста персонажа, который носит простое славянское имя Маша. Так что придраться тут решительно невозможно. Однако невольно задумываешься: а не делал ли я обратный перевод? В таком случае интересно было бы взглянуть на первоначальный русскоязычный оригинал.

В.А.: Безусловно, от автора. Как говорил сам Асприн в предисловии к одному из своих романов, «…на придумывание такого эпиграфа уходит порой больше времени, чем на сочинение самой главы»

В.А.: Первая книга Асприна задумывалась, как пародия не только на научную фантастику, но и на фэнтези, детективы, криминальные драмы, а также книги, посвященные борьбе с мафией (достаточно вспомнить Синдикат). Аллюзии, узнаваемые, правда, в основном англоязычной аудиторией, встречаются в его произведениях довольно часто. Кстати, насчет эпиграфов: поскольку первая книга Асприна являлась, в первую очередь, пародией на приключенческие романы типа «Конана», где каждую главу принято сопровождать подобной краткой выдержкой из какого-либо произведения, Асприн просто решил сделать то же самое. И надо сказать, ему это удалось.

В.А.: Дракон Глип.

В.А.: Ровным счетом, ничего. Только то, что можно извлечь из его же произведений.

В.А.: Безусловно. Во-первых, все имена героев — смысловые. В первом романе я об этом еще не догадывался, благодаря чему в последующих изданиях с переводом имен произошла небольшая путаница. Например, в первой книге один из деволов именуется Фрумпелем, в последующих же — Сварлием, так как в его имени обыгрывается слово «сварливый». Скив происходит от «скивви» — т.е. «прислуга за все», каковым он, собственно, и является. Ааз — сокращенное имя от Аазимандиус, что произносится практически так же, как Озимандия, то есть мы наблюдаем прямую аллюзию со стихотворением Шелли:

В.А.: Сам Асприн обещал вновь вернуться к серии «Мифов», и первая книга из нового сериала, насколько я знаю, уже вышла в России. Более точной информацией я, увы, не располагаю, поскольку эти романы станут издаваться уже не в моем переводе. Возможно, будет продолжена серия о приключениях Вилларда Шутта (в оригинале его фамилия звучит как “Phule”, намек на “fool”, «дурачок»), но с этой книгой тоже получился казус: я перевел первый том еще в начале девяностых, однако издательство, которое планировало его выпустить, не смогло приобрести права на публикацию этой книги в России, и вскоре роман был оттиражирован другим издательством, причем, разумеется, в другом переводе.

В.А.: Благодарю. Ну, а вашим читателям мне, в свою очередь, хочется пожелать здоровья, любви, и хорошего чувства юмора!