Владимир Игоревич Грушецкий

Владимир Игоревич Грушецкий

Владимир Игоревич Грушецкий (род. 10 августа 1949, Москва) — переводчик художественной литературы на русский язык, российский независимый издатель, независимый исследователь творчества Даниила Андреева.

В 1974 окончил Московский инстититут инженеров геодезии, аэросъемки и картографии (МИИГАиК) по специальности «Инженер астрономо-геодезист». После университета 16 лет работал в ЦНИИГАиК по морской тематике. В составе морских экспедиций работал на многих морях России, в основном на Севере и Дальнем Востоке.

С начала 1970-х гг. Грушецкий В. И. был связан с самиздатом.

В 1989 г. переходит на издательскую работу, сначала заведовал издательством «Прометей» при МГПИ им. В. И. Ленина. Впоследствии автор и исполнитель многих издательских проектов, среди которых «Хроники Нарнии» К. С. Льюиса (издательство «Космополис», 1991), двухтомная энциклопедия «Религии мира» (издательство «Аванта+»). Сегодня Грушецкий — сотрудник издательства «Арда».

Занимается переводами вместе с Н. В. Григорьевой. В 1991 в переводе Грушецкого и Григорьевой вышел первый полный вариант перевода «Властелина Колец» Дж. Р. Р. Толкиена. В 1993 ими переведена самая значимая работа Толкиена — «Сильмариллион». Так же вместе с Григорьевой ими переведены: роман Р. Брэдбери «Надвигается беда», его же рассказы, 4 мистических романа Ч. Вильямса — «Война в Небесах», «Иные миры», «Старшие арканы», «Канун дня всех святых» и др.

Тут надо сказать несколько слов о моем отношении к издательской деятельности. На мой взгляд, труда стоят только те книги, которые явно оказывают воздействие на сознание читателя, причем воздействие позитивное. Как сказал бы Андреев, речь о книгах правой руки. Вот такими книгами я и занимался всю сознательную жизнь. Сначала читал, потом издавал. Исключительно из этих соображений мы подготовили и издали двухтомник Михаила Анчарова, и тоже с диском. На диске песни Анчарова, его картины и фильм о нем. В издание включены два романа Анчарова, никогда ранее не публиковавшиеся.

Подробно см. «Владимир Грушецкий. Опыт автобиографии для портала ВОЗ»

Обложка Номер Название Автор ISBN Год Подписано в печать
«Властелин Колец» — Джон Рональд Руэл ТОЛКИН. Художник Денис Гордеев, Александр Николаев Властелин Колец Джон Рональд Руэл ТОЛКИН 5-7183-0003-8 1991 15.04.91
«Братство Кольца» — Джон Рональд Руэл ТОЛКИН. Художник Денис Гордеев Братство Кольца Джон Рональд Руэл ТОЛКИН 5-8352-0029-3 1992 20.12.91
«Две крепости» — Джон Рональд Руэл ТОЛКИН. Художник Денис Гордеев Две крепости Джон Рональд Руэл ТОЛКИН 5-8352-0030-7 1992 20.12.91
«Возвращение короля» — Джон Рональд Руэл ТОЛКИН. Художник Денис Гордеев Возвращение короля Джон Рональд Руэл ТОЛКИН 5-8352-0031-5 1992 20.12.91
«Братство Кольца» — Джон Рональд Руэл ТОЛКИН. Художник Денис Гордеев Братство Кольца Джон Рональд Руэл ТОЛКИН 5-8352-0029-3 1992 20.12.91
«Две крепости» — Джон Рональд Руэл ТОЛКИН. Художник Денис Гордеев Две крепости Джон Рональд Руэл ТОЛКИН 5-8352-0030-7 1992 20.12.91
«Возвращение короля» — Джон Рональд Руэл ТОЛКИН. Художник Денис Гордеев Возвращение короля Джон Рональд Руэл ТОЛКИН 5-8352-0031-5 1992 20.12.91
«Сильмариллион» — Джон Рональд Руэл ТОЛКИН. Художник Денис Гордеев Сильмариллион Джон Рональд Руэл ТОЛКИН 5-8352-0239-3 1993 30.06.93

Нашли ошибку, хотите дополнить, исправить конкретное место в тексте:

Система Orphus
Подписка на Владимир Игоревич Грушецкий
Система Orphus

Поиск по сайту

Помощь сайту

Форма перевода пока для вписывание в оформление сайта, и чтобы не забыть сделать в конце 2021 года. Но вполне рабочая. Деньги пока не требуются, ну или без них обхожусь.
Через сервис ЮMoney (ex Яндекс.Деньги)
Соответственно, чтобы увидеть форму для перечисления средств, в вашем обозревателе (в плагине для блокировки постороннего контента) должен быть разрешен (не заблокирован) доступ к адресу
https://yoomoney.ru/
Хостинг оплачен до 22.02.2021
Домен оплачен до 05.05.2021

Популярное и избранное

Популярное

  1. Интервью с Денисом Гордеевым.

  2. — Смотрим переиздание «Братства Кольца» в стилистике оформления коробочной версии и иллюстрациями Дениса Гордеева.

Избранное

  1. — Раздел «Мастерская»: делаем суперы в стиле серий SF и fantasy лучших книг жанра, «реставрируем» оригинальные суперобложки.

    Мастерская: стилизация суперобложек

  2. — Читаем интервью с персоналиями издательства Северо-Запад.

Обновления на SZfan.ru

Дополнительно

Сбор информации

Навигация по сериям

Обсудить сайт

Сервисы сайта

Последнии комментарии

В дополнение

Перепечатки. Дата оригинального материала в заголовке.

Выходные данные+

Подписаться на новости по RSS


Заметки на полях:

Ретро-эскапизм ™

Олдскульное фэнтези ™

Бесконечно можно смотреть лишь на три вещи: горящий огонь, текущую воду и на обложки Северо-Запада


Старый сайт

Испытательный полигон (закрыт)

Будущая версия


Сделал Исаев М. А., 2014(2011)-2021
(контент и разработка сайта)

Старый добрый e-mail для связи isaev@bk.ru

Этот сайт размещён на хостинге best-hoster.ru уже десять лет (что легко проверить). Другие мои сайты — ещё дольше. И уходить от этого хостера я пока не собираюсь.