Сергей Александрович Хренов

В издательстве «Северо-Запад» переводчик Джеймса Брэнча Кейбелла, Пирса Энтони.

Родился 27 декабря 1956 года в Ленинграде в семье инженеров. Закончил Ленинградский политехнический институт. До 1990 года работал по специальности в области теплофизики. Увлекался иностранными языками, литературой, современной музыкой, писал стихи, прозу, переводил стихи, романы, эссе, критические и философские тексты. С 1982-го — постоянный автор «Часов», член Клуба-81 (состоял в секции переводчиков).

В 1984-м основал самиздатский журнал «Предлог» — ежеквартальный сборник переводов, в котором за период существования вышли переводы неизвестных в СССР авторов: В. Ален, Ф. Арабаль, Дж. Барт, Р. Барт, С. Беккет, Э. Берджесс,М. Бланшо, Х.-Л. Борхес, М. Бубер, Р. Гарри, С. Дали, Ж. Деррида, М. Дюрас, Ж. Жене, И.-Б. Зингер, Ф. О'Кон-нор, Ж. Лакан, Ч. Милош, С. Мрожек, М. Олдис, А. Ормсби, Дж. Оруэлл, Я. Пасерба, Г. Пинтер, Р. Руссель, Т. Стоппард, Дж. Толкиен, П. Целан. Выступал в качестве составителя и постоянного автора, ну а так как это был самиздат, ещё и, собственно издателя, редактора, корректора, координатора, часто печатника (машинистки) и переплетчика. Журнал выпускался вплоть до времени свободы печатной и издательской деятельности, до 1990-го.

Был основателем вместе с А. Канном «Клуба современной музыки». Публиковал в журнале «Часы» и «Митином жур­нале» переводы с английского, а также собственные рассказы, стихи и статьи о рок-музыке. Некоторые публикации подписывал Сергьюс Кринофф.

С 1990-го активно сотрудничал с издательством «Северо-Запад», а в последующем — с издательством «Азбука» как профессиональный переводчик. В 1994-м получил литературную премию «Странник» за перевод Дж. Кейбела «Сказание о Мануэле».

Погиб 11 июля 1995-го в Санкт-Петербурге при несчастном случае.

В книге-мартирологе «Беспокойники города Питера», составленной Павлом Крусановым, ему посвящён очерк Сергея Коровина «Хренов как роман» (в плане размещения на сайте).