Денис Дмитриевич Гордеев выложил (см. посты за 16 октября) иллюстрации к первому пятикнижию «Хроник Амбера» Желязны, которые уже пол года грозится выпустить АСТ-Эксмо в отредактированном переводе (то есть вторым изданием этого перевода). Боюсь, шишасто-курносых принцев Амбера, а в особенности курносого Корвина, ему не простят. Хотя иллюстрация со сценой рисования Дворкиным маяка Кабры мне понравилась. Да и картинки хорошо нарисованы и сюжетны. Многих нам прямо-таки не хватало в качестве иллюстраций к знаковым сценам. А ещё я пока не вижу иллюстраций к ключевым (для меня) символическим моментам и сюжетам. Всего я насчитал пока 34 картинки.
Иллюстрации Дениса Дмитриевича Гордеева к иллюстрированному изданию «Хроник Амбера» (Пятикнижие Корвина)
Иллюстрации Дениса Дмитриевича Гордеева к иллюстрированному изданию «Хроник Амбера» (Пятикнижие Корвина)
Иллюстрации Дениса Дмитриевича Гордеева к иллюстрированному изданию «Хроник Амбера» (Пятикнижие Корвина)
Иллюстрации Дениса Дмитриевича Гордеева к иллюстрированному изданию «Хроник Амбера» (Пятикнижие Корвина)
Иллюстрации Дениса Дмитриевича Гордеева к иллюстрированному изданию «Хроник Амбера» (Пятикнижие Корвина)
Иллюстрации Дениса Дмитриевича Гордеева к иллюстрированному изданию «Хроник Амбера» (Пятикнижие Корвина)
Иллюстрации Дениса Дмитриевича Гордеева к иллюстрированному изданию «Хроник Амбера» (Пятикнижие Корвина)
Иллюстрации Дениса Дмитриевича Гордеева к иллюстрированному изданию «Хроник Амбера» (Пятикнижие Корвина)
Иллюстрации Дениса Дмитриевича Гордеева к иллюстрированному изданию «Хроник Амбера» (Пятикнижие Корвина)
Иллюстрации Дениса Дмитриевича Гордеева к иллюстрированному изданию «Хроник Амбера» (Пятикнижие Корвина)
Иллюстрации Дениса Дмитриевича Гордеева к иллюстрированному изданию «Хроник Амбера» (Пятикнижие Корвина)
Иллюстрации Дениса Дмитриевича Гордеева к иллюстрированному изданию «Хроник Амбера» (Пятикнижие Корвина)
Иллюстрации Дениса Дмитриевича Гордеева к иллюстрированному изданию «Хроник Амбера» (Пятикнижие Корвина)
Иллюстрации Дениса Дмитриевича Гордеева к иллюстрированному изданию «Хроник Амбера» (Пятикнижие Корвина)
Иллюстрации Дениса Дмитриевича Гордеева к иллюстрированному изданию «Хроник Амбера» (Пятикнижие Корвина)
Иллюстрации Дениса Дмитриевича Гордеева к иллюстрированному изданию «Хроник Амбера» (Пятикнижие Корвина)
Иллюстрации Дениса Дмитриевича Гордеева к иллюстрированному изданию «Хроник Амбера» (Пятикнижие Корвина)
Иллюстрации Дениса Дмитриевича Гордеева к иллюстрированному изданию «Хроник Амбера» (Пятикнижие Корвина)
Иллюстрации Дениса Дмитриевича Гордеева к иллюстрированному изданию «Хроник Амбера» (Пятикнижие Корвина)
Иллюстрации Дениса Дмитриевича Гордеева к иллюстрированному изданию «Хроник Амбера» (Пятикнижие Корвина)
Иллюстрации Дениса Дмитриевича Гордеева к иллюстрированному изданию «Хроник Амбера» (Пятикнижие Корвина)
Иллюстрации Дениса Дмитриевича Гордеева к иллюстрированному изданию «Хроник Амбера» (Пятикнижие Корвина)
Иллюстрации Дениса Дмитриевича Гордеева к иллюстрированному изданию «Хроник Амбера» (Пятикнижие Корвина)
Иллюстрации Дениса Дмитриевича Гордеева к иллюстрированному изданию «Хроник Амбера» (Пятикнижие Корвина)
Иллюстрации Дениса Дмитриевича Гордеева к иллюстрированному изданию «Хроник Амбера» (Пятикнижие Корвина)
Иллюстрации Дениса Дмитриевича Гордеева к иллюстрированному изданию «Хроник Амбера» (Пятикнижие Корвина)
Иллюстрации Дениса Дмитриевича Гордеева к иллюстрированному изданию «Хроник Амбера» (Пятикнижие Корвина)
Иллюстрации Дениса Дмитриевича Гордеева к иллюстрированному изданию «Хроник Амбера» (Пятикнижие Корвина)
Иллюстрации Дениса Дмитриевича Гордеева к иллюстрированному изданию «Хроник Амбера» (Пятикнижие Корвина)
Иллюстрации Дениса Дмитриевича Гордеева к иллюстрированному изданию «Хроник Амбера» (Пятикнижие Корвина)
Иллюстрации Дениса Дмитриевича Гордеева к иллюстрированному изданию «Хроник Амбера» (Пятикнижие Корвина)
Иллюстрации Дениса Дмитриевича Гордеева к иллюстрированному изданию «Хроник Амбера» (Пятикнижие Корвина)
Иллюстрации Дениса Дмитриевича Гордеева к иллюстрированному изданию «Хроник Амбера» (Пятикнижие Корвина)
Иллюстрации Дениса Дмитриевича Гордеева к иллюстрированному изданию «Хроник Амбера» (Пятикнижие Корвина)
Ссылка на аналогичный пост Дениса Гордеева на Facebook'е (который запретил, запрещает и будет пытаться запрещать Роскомнадзор и нужно смотреть с VPN и прочими обходами). Возможно, кому-то будет удобнее Телеграм.
Я это издание куплю, но всё-таки буду ждать других иллюстраций в другой книге.
Что касается новой редакции или даже новой версии перевода, то по тому фрагменту первого романа (текст перевода первых двух книг есть на Флибусте) меня несколько фраз резанули, но я не показатель, у меня уже давно свой текст в голове. Но в целом я новый вариант перевода по первому роману рекомендую: и примечания есть, и вязкость текста Ирины Тогоевой почти ушла, и хардбойледный стиль начала романа стало чуть более понятен.
Так как не часто встретишь сюжетные иллюстрации хотел уже было рассортировать иллюстрации и подписать их цитатами из текста, в том числе на языке оригинала, но понял, что четверть сходу не распознаю, поэтому оставлю эту работу на последующее редактирование этого поста блога.