Рисунки Дениса Гордеева к будущей публикации иллюстрированного издания «Хроник Амбера» (Пятикнижие Корвина)

Окт 26

Денис Дмитриевич Гордеев выложил (см. посты за 16 октября) иллюстрации к первому пятикнижию «Хроник Амбера» Желязны, которые уже пол года грозится выпустить АСТ-Эксмо в отредактированном переводе (то есть вторым изданием этого перевода). Боюсь, шишасто-курносых принцев Амбера, а в особенности курносого Корвина, ему не простят. Хотя иллюстрация со сценой рисования Дворкиным маяка Кабры мне понравилась. Да и картинки хорошо нарисованы и сюжетны. Многих нам прямо-таки не хватало в качестве иллюстраций к знаковым сценам. А ещё я пока не вижу иллюстраций к ключевым (для меня) символическим моментам и сюжетам. Всего я насчитал пока 34 картинки.

Иллюстрации Дениса Дмитриевича Гордеева к иллюстрированному изданию «Хроник Амбера» (Пятикнижие Корвина)Иллюстрации Дениса Дмитриевича Гордеева к иллюстрированному изданию «Хроник Амбера» (Пятикнижие Корвина)

Иллюстрации Дениса Дмитриевича Гордеева к иллюстрированному изданию «Хроник Амбера» (Пятикнижие Корвина)Иллюстрации Дениса Дмитриевича Гордеева к иллюстрированному изданию «Хроник Амбера» (Пятикнижие Корвина)

Иллюстрации Дениса Дмитриевича Гордеева к иллюстрированному изданию «Хроник Амбера» (Пятикнижие Корвина)Иллюстрации Дениса Дмитриевича Гордеева к иллюстрированному изданию «Хроник Амбера» (Пятикнижие Корвина)

Иллюстрации Дениса Дмитриевича Гордеева к иллюстрированному изданию «Хроник Амбера» (Пятикнижие Корвина)Иллюстрации Дениса Дмитриевича Гордеева к иллюстрированному изданию «Хроник Амбера» (Пятикнижие Корвина)

Иллюстрации Дениса Дмитриевича Гордеева к иллюстрированному изданию «Хроник Амбера» (Пятикнижие Корвина)Иллюстрации Дениса Дмитриевича Гордеева к иллюстрированному изданию «Хроник Амбера» (Пятикнижие Корвина)

Иллюстрации Дениса Дмитриевича Гордеева к иллюстрированному изданию «Хроник Амбера» (Пятикнижие Корвина)Иллюстрации Дениса Дмитриевича Гордеева к иллюстрированному изданию «Хроник Амбера» (Пятикнижие Корвина)

Иллюстрации Дениса Дмитриевича Гордеева к иллюстрированному изданию «Хроник Амбера» (Пятикнижие Корвина)Иллюстрации Дениса Дмитриевича Гордеева к иллюстрированному изданию «Хроник Амбера» (Пятикнижие Корвина)

Иллюстрации Дениса Дмитриевича Гордеева к иллюстрированному изданию «Хроник Амбера» (Пятикнижие Корвина)Иллюстрации Дениса Дмитриевича Гордеева к иллюстрированному изданию «Хроник Амбера» (Пятикнижие Корвина)

Иллюстрации Дениса Дмитриевича Гордеева к иллюстрированному изданию «Хроник Амбера» (Пятикнижие Корвина)Иллюстрации Дениса Дмитриевича Гордеева к иллюстрированному изданию «Хроник Амбера» (Пятикнижие Корвина)

Иллюстрации Дениса Дмитриевича Гордеева к иллюстрированному изданию «Хроник Амбера» (Пятикнижие Корвина)Иллюстрации Дениса Дмитриевича Гордеева к иллюстрированному изданию «Хроник Амбера» (Пятикнижие Корвина)

Иллюстрации Дениса Дмитриевича Гордеева к иллюстрированному изданию «Хроник Амбера» (Пятикнижие Корвина)Иллюстрации Дениса Дмитриевича Гордеева к иллюстрированному изданию «Хроник Амбера» (Пятикнижие Корвина)

Иллюстрации Дениса Дмитриевича Гордеева к иллюстрированному изданию «Хроник Амбера» (Пятикнижие Корвина)Иллюстрации Дениса Дмитриевича Гордеева к иллюстрированному изданию «Хроник Амбера» (Пятикнижие Корвина)

Иллюстрации Дениса Дмитриевича Гордеева к иллюстрированному изданию «Хроник Амбера» (Пятикнижие Корвина)Иллюстрации Дениса Дмитриевича Гордеева к иллюстрированному изданию «Хроник Амбера» (Пятикнижие Корвина)

Иллюстрации Дениса Дмитриевича Гордеева к иллюстрированному изданию «Хроник Амбера» (Пятикнижие Корвина)Иллюстрации Дениса Дмитриевича Гордеева к иллюстрированному изданию «Хроник Амбера» (Пятикнижие Корвина)

Иллюстрации Дениса Дмитриевича Гордеева к иллюстрированному изданию «Хроник Амбера» (Пятикнижие Корвина)Иллюстрации Дениса Дмитриевича Гордеева к иллюстрированному изданию «Хроник Амбера» (Пятикнижие Корвина)

Иллюстрации Дениса Дмитриевича Гордеева к иллюстрированному изданию «Хроник Амбера» (Пятикнижие Корвина)Иллюстрации Дениса Дмитриевича Гордеева к иллюстрированному изданию «Хроник Амбера» (Пятикнижие Корвина)

Иллюстрации Дениса Дмитриевича Гордеева к иллюстрированному изданию «Хроник Амбера» (Пятикнижие Корвина)Иллюстрации Дениса Дмитриевича Гордеева к иллюстрированному изданию «Хроник Амбера» (Пятикнижие Корвина)

Иллюстрации Дениса Дмитриевича Гордеева к иллюстрированному изданию «Хроник Амбера» (Пятикнижие Корвина)Иллюстрации Дениса Дмитриевича Гордеева к иллюстрированному изданию «Хроник Амбера» (Пятикнижие Корвина)

Иллюстрации Дениса Дмитриевича Гордеева к иллюстрированному изданию «Хроник Амбера» (Пятикнижие Корвина)Иллюстрации Дениса Дмитриевича Гордеева к иллюстрированному изданию «Хроник Амбера» (Пятикнижие Корвина)

Иллюстрации Дениса Дмитриевича Гордеева к иллюстрированному изданию «Хроник Амбера» (Пятикнижие Корвина)Иллюстрации Дениса Дмитриевича Гордеева к иллюстрированному изданию «Хроник Амбера» (Пятикнижие Корвина)

Иллюстрации Дениса Дмитриевича Гордеева к иллюстрированному изданию «Хроник Амбера» (Пятикнижие Корвина)Иллюстрации Дениса Дмитриевича Гордеева к иллюстрированному изданию «Хроник Амбера» (Пятикнижие Корвина)

Иллюстрации Дениса Дмитриевича Гордеева к иллюстрированному изданию «Хроник Амбера» (Пятикнижие Корвина)Иллюстрации Дениса Дмитриевича Гордеева к иллюстрированному изданию «Хроник Амбера» (Пятикнижие Корвина)

Иллюстрации Дениса Дмитриевича Гордеева к иллюстрированному изданию «Хроник Амбера» (Пятикнижие Корвина)Иллюстрации Дениса Дмитриевича Гордеева к иллюстрированному изданию «Хроник Амбера» (Пятикнижие Корвина)

Иллюстрации Дениса Дмитриевича Гордеева к иллюстрированному изданию «Хроник Амбера» (Пятикнижие Корвина)Иллюстрации Дениса Дмитриевича Гордеева к иллюстрированному изданию «Хроник Амбера» (Пятикнижие Корвина)

Иллюстрации Дениса Дмитриевича Гордеева к иллюстрированному изданию «Хроник Амбера» (Пятикнижие Корвина)Иллюстрации Дениса Дмитриевича Гордеева к иллюстрированному изданию «Хроник Амбера» (Пятикнижие Корвина)

Иллюстрации Дениса Дмитриевича Гордеева к иллюстрированному изданию «Хроник Амбера» (Пятикнижие Корвина)Иллюстрации Дениса Дмитриевича Гордеева к иллюстрированному изданию «Хроник Амбера» (Пятикнижие Корвина)

Иллюстрации Дениса Дмитриевича Гордеева к иллюстрированному изданию «Хроник Амбера» (Пятикнижие Корвина)Иллюстрации Дениса Дмитриевича Гордеева к иллюстрированному изданию «Хроник Амбера» (Пятикнижие Корвина)

Иллюстрации Дениса Дмитриевича Гордеева к иллюстрированному изданию «Хроник Амбера» (Пятикнижие Корвина)Иллюстрации Дениса Дмитриевича Гордеева к иллюстрированному изданию «Хроник Амбера» (Пятикнижие Корвина)

Иллюстрации Дениса Дмитриевича Гордеева к иллюстрированному изданию «Хроник Амбера» (Пятикнижие Корвина)Иллюстрации Дениса Дмитриевича Гордеева к иллюстрированному изданию «Хроник Амбера» (Пятикнижие Корвина)
Иллюстрации Дениса Дмитриевича Гордеева к иллюстрированному изданию «Хроник Амбера» (Пятикнижие Корвина)Иллюстрации Дениса Дмитриевича Гордеева к иллюстрированному изданию «Хроник Амбера» (Пятикнижие Корвина)

Иллюстрации Дениса Дмитриевича Гордеева к иллюстрированному изданию «Хроник Амбера» (Пятикнижие Корвина)Иллюстрации Дениса Дмитриевича Гордеева к иллюстрированному изданию «Хроник Амбера» (Пятикнижие Корвина)

Иллюстрации Дениса Дмитриевича Гордеева к иллюстрированному изданию «Хроник Амбера» (Пятикнижие Корвина)Иллюстрации Дениса Дмитриевича Гордеева к иллюстрированному изданию «Хроник Амбера» (Пятикнижие Корвина)

Иллюстрации Дениса Дмитриевича Гордеева к иллюстрированному изданию «Хроник Амбера» (Пятикнижие Корвина)Иллюстрации Дениса Дмитриевича Гордеева к иллюстрированному изданию «Хроник Амбера» (Пятикнижие Корвина)

Иллюстрации Дениса Дмитриевича Гордеева к иллюстрированному изданию «Хроник Амбера» (Пятикнижие Корвина)Иллюстрации Дениса Дмитриевича Гордеева к иллюстрированному изданию «Хроник Амбера» (Пятикнижие Корвина)

Ссылка на аналогичный пост Дениса Гордеева на Facebook'е (который запретил, запрещает и будет пытаться запрещать Роскомнадзор и нужно смотреть с VPN и прочими обходами). Возможно, кому-то будет удобнее Телеграм.

Я это издание куплю, но всё-таки буду ждать других иллюстраций в другой книге.

Что касается новой редакции или даже новой версии перевода, то по тому фрагменту первого романа (текст перевода первых двух книг есть на Флибусте) меня несколько фраз резанули, но я не показатель, у меня уже давно свой текст в голове. Но в целом я новый вариант перевода по первому роману рекомендую: и примечания есть, и вязкость текста Ирины Тогоевой почти ушла, и хардбойледный стиль начала романа стало чуть более понятен.

Так как не часто встретишь сюжетные иллюстрации хотел уже было рассортировать иллюстрации и подписать их цитатами из текста, в том числе на языке оригинала, но понял, что четверть сходу не распознаю, поэтому оставлю эту работу на последующее редактирование этого поста блога.


Иллюстрации Дениса Дмитриевича Гордеева к иллюстрированному изданию «Хроник Амбера» (Пятикнижие Корвина)Иллюстрации Дениса Дмитриевича Гордеева к иллюстрированному изданию «Хроник Амбера» (Пятикнижие Корвина)Иллюстрации Дениса Дмитриевича Гордеева к иллюстрированному изданию «Хроник Амбера» (Пятикнижие Корвина)Иллюстрации Дениса Дмитриевича Гордеева к иллюстрированному изданию «Хроник Амбера» (Пятикнижие Корвина)Иллюстрации Дениса Дмитриевича Гордеева к иллюстрированному изданию «Хроник Амбера» (Пятикнижие Корвина)Иллюстрации Дениса Дмитриевича Гордеева к иллюстрированному изданию «Хроник Амбера» (Пятикнижие Корвина)
Иллюстрации Дениса Дмитриевича Гордеева к иллюстрированному изданию «Хроник Амбера» (Пятикнижие Корвина)Иллюстрации Дениса Дмитриевича Гордеева к иллюстрированному изданию «Хроник Амбера» (Пятикнижие Корвина)Иллюстрации Дениса Дмитриевича Гордеева к иллюстрированному изданию «Хроник Амбера» (Пятикнижие Корвина)Иллюстрации Дениса Дмитриевича Гордеева к иллюстрированному изданию «Хроник Амбера» (Пятикнижие Корвина)Иллюстрации Дениса Дмитриевича Гордеева к иллюстрированному изданию «Хроник Амбера» (Пятикнижие Корвина)Иллюстрации Дениса Дмитриевича Гордеева к иллюстрированному изданию «Хроник Амбера» (Пятикнижие Корвина)
Иллюстрации Дениса Дмитриевича Гордеева к иллюстрированному изданию «Хроник Амбера» (Пятикнижие Корвина)Иллюстрации Дениса Дмитриевича Гордеева к иллюстрированному изданию «Хроник Амбера» (Пятикнижие Корвина)Иллюстрации Дениса Дмитриевича Гордеева к иллюстрированному изданию «Хроник Амбера» (Пятикнижие Корвина)Иллюстрации Дениса Дмитриевича Гордеева к иллюстрированному изданию «Хроник Амбера» (Пятикнижие Корвина)Иллюстрации Дениса Дмитриевича Гордеева к иллюстрированному изданию «Хроник Амбера» (Пятикнижие Корвина)Иллюстрации Дениса Дмитриевича Гордеева к иллюстрированному изданию «Хроник Амбера» (Пятикнижие Корвина)
Иллюстрации Дениса Дмитриевича Гордеева к иллюстрированному изданию «Хроник Амбера» (Пятикнижие Корвина)Иллюстрации Дениса Дмитриевича Гордеева к иллюстрированному изданию «Хроник Амбера» (Пятикнижие Корвина)Иллюстрации Дениса Дмитриевича Гордеева к иллюстрированному изданию «Хроник Амбера» (Пятикнижие Корвина)Иллюстрации Дениса Дмитриевича Гордеева к иллюстрированному изданию «Хроник Амбера» (Пятикнижие Корвина)Иллюстрации Дениса Дмитриевича Гордеева к иллюстрированному изданию «Хроник Амбера» (Пятикнижие Корвина)Иллюстрации Дениса Дмитриевича Гордеева к иллюстрированному изданию «Хроник Амбера» (Пятикнижие Корвина)
Иллюстрации Дениса Дмитриевича Гордеева к иллюстрированному изданию «Хроник Амбера» (Пятикнижие Корвина)Иллюстрации Дениса Дмитриевича Гордеева к иллюстрированному изданию «Хроник Амбера» (Пятикнижие Корвина)Иллюстрации Дениса Дмитриевича Гордеева к иллюстрированному изданию «Хроник Амбера» (Пятикнижие Корвина)Иллюстрации Дениса Дмитриевича Гордеева к иллюстрированному изданию «Хроник Амбера» (Пятикнижие Корвина)Иллюстрации Дениса Дмитриевича Гордеева к иллюстрированному изданию «Хроник Амбера» (Пятикнижие Корвина)Иллюстрации Дениса Дмитриевича Гордеева к иллюстрированному изданию «Хроник Амбера» (Пятикнижие Корвина)
Иллюстрации Дениса Дмитриевича Гордеева к иллюстрированному изданию «Хроник Амбера» (Пятикнижие Корвина)Иллюстрации Дениса Дмитриевича Гордеева к иллюстрированному изданию «Хроник Амбера» (Пятикнижие Корвина)Иллюстрации Дениса Дмитриевича Гордеева к иллюстрированному изданию «Хроник Амбера» (Пятикнижие Корвина)Иллюстрации Дениса Дмитриевича Гордеева к иллюстрированному изданию «Хроник Амбера» (Пятикнижие Корвина)
При перепечатке материала ссылка на этот сайт, как на источник, обязательна. Если используете отрывки текста как аргументацию к своим собственным последовательностям рассуждений, обозначайте, пожалуйста, пределы цитирования. В противном случае автор сайта оставляет за собой права добиваться снятия публикации либо исключения нарушителей обозначенного требования из поисковой выдачи.
Дело в том, что на этом сайте размещены либо строго авторские материалы, то есть написанные без помощи рефератов, копирайтеров и нейросетей и специально для этого сайта (в исследовательских целях), либо материалы явно обозначенные как «перепечатки» со строгим указанием источника. «Найдено на просторах интернета» и «взято из Яндекс-картинок (c) — не про нас» :). Поэтому в этом моменте автор надеется ещё и на взаимность.

Нашли ошибку, хотите дополнить, исправить конкретное место в тексте, на этом сайте:
CTRL+ENTER ex. Orphus (орфография и обратная связь SZfan.ru)
English-language part of the site
Версия SZfan.ru на английском языке
Краткая версия сайта на английском

CTRL+ENTER ex. Orphus (орфография и обратная связь SZfan.ru)

Помощь сайту

Поиск по сайту

Ещё в блоге в том же месяце

пн
вт
ср
чт
пт
сб
вс
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
 
Октябрь 2024
 

Популярное и избранное

Популярное

  1. Интервью с Денисом Гордеевым.

  2. — Смотрим переиздание «Братства Кольца» в стилистике оформления коробочной версии и иллюстрациями Дениса Гордеева.

Избранное

  1. — Раздел «Мастерская»: делаем суперы в стиле серий SF и fantasy лучших книг жанра, «реставрируем» оригинальные суперобложки.

    Мастерская: стилизация суперобложек

  2. — Читаем интервью с персоналиями издательства Северо-Запад.

Обновления на SZfan.ru

Дополнительно

Сбор информации

Навигация по сериям

Обсудить сайт

You are not authorized to access this content.

Сервисы сайта

В дополнение

Перепечатки. Дата оригинального материала в заголовке.

Комментарии Disqus

Подписаться на новости по RSS

Сделал Исаев М. А., 2014(2011)-2021
(контент и разработка сайта)

Быстрая коммуникация:
группа сайта SZfan.ru Вконтакте»SZfan.ru Вконтакте,
— личное сообщение на Фантлабе.
Плюс комментарии: Telegram, Youtube.
Старый добрый e-mail для связи isaev@bk.ru
Орфографическая ошибка в тексте:
Чтобы сообщить об ошибке, нажмите кнопку "Отправить сообщение об ошибке". Также вы можете добавить свой комментарий.