Персонажи «Черного отряда» Глена Кука («Чёрной Гвардии») — The Black Company by Glen Cook — кое-какие иллюстрации

Книги «Черного отряда» (или в версии «Северо-Запада» и Максима Шведова — «Чёрной Гвардии») как и всё у Глена Кука довольно разнообразны, я бы даже сказал неоднородны по качеству. Но всё же это — лучшее, что есть у Глена Кука, за исключением, возможно трилогии «Обрекающей» (Doomstalker). Как бы то ни было, я крайне рекомендую первые три-четыре книги цикла (которые зовутся фанатами «Книгами Севера»). Дальше — по настроению. Дальше — это «Книги Юга». Мне при первом прочтении они показались какой-то «хренотенью» (кто читал, поймёт, что это даже почти не уничижительная характеристика). За исключением «Воды спят» (Water Sleeps) — уж очень завораживающем, гипнотизируещем (и да — усыпляющим) получилось повествование.

Да, по поводу названия, изначальный вариант из 1992 года, «Черная гвардия», конечно, красивый, но идёт поперёк общей традиции переводов на русский язык. Разумеется, у Кука антоним «Белого отряда» Артура Конан Дойля. По сути в традиции отечественного перевода подходящих вариантов два: «Чёрный отряд» и «Чёрные компаньоны» (но это вариант для поздних «приключенцев» в духе Буссенара). Так что вопреки начинаю «Северо-Запада» далее совершенно естественно и правильно утвердился вариант названия «Черный отряд».

По переводу и переводам мне, конечно, много есть что сказать: например, надо прорабатывать систему имён, её так и не привели в порядок вплоть до последнего издания. Но об этом в другой раз.

Сегодня, когда я в очередной раз пытался написать заметку о переводах и искал оригинальные (на английском языке) рецензии на цикл, мне просто попались такие забавные картинки. Которые я хочу показать и вам.

Кстати. Я думаю принцев Амбера, утянутых в Рунет с девиантарта видели многие:

Девять принцев Амбера — Nine Princes in Amber

А вот теперь пусть будут и...

Персонажи Чёрного отряда Глена Кука (сharacters from Black Company by Glen Cook): From Left: Lady, Croaker, Darling, (White Rose, Tonie Fisk), Raven, Goblin, One-Eye — Леди (Госпожа), Каркун (Костоправ, Ворчун), Душечка (Белая Роза, Тони Фиск), Ворон, Гоблин, Одноглазый

Lady, Croaker, Darling, (White Rose, Tonie Fisk), Raven, Goblin, One-Eye — Леди (Госпожа), Каркун (Костоправ, Ворчун), Душечка (Белая Роза, Тони Фиск), Ворон, Гоблин, Одноглазый

Ссылка на оригинал.

Персонажи Чёрного отряда Глена Кука (Characters from Black Company by Glen Cook): From Left: Sleepy, Willow Swan, Otto, Hagop, Mother Gota and Uncle Doj — Дрёма (Соня), Лозан Лебедь, Масляный (Масло), Хагоп (Ведьмак), Матушка Гота, Дядюшка Дой.

Sleepy, Willow Swan, Otto, Hagop, Mother Gota and Uncle Doj — Дрёма (Соня), Лозан Лебедь, Масляный (Масло), Хагоп (Ведьмак), Матушка Гота, Дядюшка Дой

Ссылка на оригинал.

Персонажи Чёрного отряда Глена Кука (Characters from Black Company by Glen Cook): Murgen, Sahra — Мурген, Сари.

Murgen, Sahra — Мурген, Сари

Ссылка на оригинал.

Персонажи Чёрного отряда 3 — враги Чёрного отряда (Персонажи Чёрного отряда Глена Кука): characters from Black Company from Left: Soulcatcher, Mogaba, The Limper, Toadkiller Dog, Narayan Singh, Kina — Душелов, Могаба, Хромой, Пес Жабодав, Нарьян Синх, Кина

Душелов, Могаба, Хромой, Пес Жабодав, Нарьян Синх, Кина — Soulcatcher, Mogaba, The Limper, Toadkiller Dog, Narayan Singh, Kina

Ссылка на оригинал.

Крупнее:

Душелов, Могаба — Soulcatcher, Mogaba

Хромой, Пес Жабодав — The Limper, Toadkiller Dog

Нарьян Синх, Кина — Narayan Singh, Kina

По-моему, неплохо, особенно учитывая многострадальную историю издания «Черного отряда» в России. Даже последнее издание от «Азбуки» навевает ироническое отношение.