Персонажи «Черного отряда» Глена Кука («Чёрной Гвардии») — The Black Company by Glen Cook — кое-какие иллюстрации

Фев 02
Тэг блога: 
Каркун (Костоправ, Ворчун)

Книги «Черного отряда» (или в версии «Северо-Запада» и Максима Шведова — «Чёрной Гвардии») как и всё у Глена Кука довольно разнообразны, я бы даже сказал неоднородны по качеству. Но всё же это — лучшее, что есть у Глена Кука, за исключением, возможно трилогии «Обрекающей» (Doomstalker). Как бы то ни было, я крайне рекомендую первые три-четыре книги цикла (которые зовутся фанатами «Книгами Севера»). Дальше — по настроению. Дальше — это «Книги Юга». Мне при первом прочтении они показались какой-то «хренотенью» (кто читал, поймёт, что это даже почти не уничижительная характеристика). За исключением «Воды спят» (Water Sleeps) — уж очень завораживающем, гипнотизируещем (и да — усыпляющим) получилось повествование.

Да, по поводу названия, изначальный вариант из 1992 года, «Черная гвардия», конечно, красивый, но идёт поперёк общей традиции переводов на русский язык. Разумеется, у Кука антоним «Белого отряда» Артура Конан Дойля. По сути в традиции отечественного перевода подходящих вариантов два: «Чёрный отряд» и «Чёрные компаньоны» (но это вариант для поздних «приключенцев» в духе Буссенара). Так что вопреки начинаю «Северо-Запада» далее совершенно естественно и правильно утвердился вариант названия «Черный отряд».

По переводу и переводам мне, конечно, много есть что сказать: например, надо прорабатывать систему имён, её так и не привели в порядок вплоть до последнего издания. Но об этом в другой раз.

Сегодня, когда я в очередной раз пытался написать заметку о переводах и искал оригинальные (на английском языке) рецензии на цикл, мне просто попались такие забавные картинки. Которые я хочу показать и вам.

Кстати. Я думаю принцев Амбера, утянутых в Рунет с девиантарта видели многие:

Девять принцев Амбера — Nine Princes in AmberДевять принцев Амбера — Nine Princes in Amber

А вот теперь пусть будут и...

Персонажи Чёрного отряда Глена Кука (сharacters from Black Company by Glen Cook): From Left: Lady, Croaker, Darling, (White Rose, Tonie Fisk), Raven, Goblin, One-Eye — Леди (Госпожа), Каркун (Костоправ, Ворчун), Душечка (Белая Роза, Тони Фиск), Ворон, Гоблин, Одноглазый

Lady, Croaker, Darling, (White Rose, Tonie Fisk), Raven, Goblin, One-Eye — Леди (Госпожа), Каркун (Костоправ, Ворчун), Душечка (Белая Роза, Тони Фиск), Ворон, Гоблин, ОдноглазыйLady, Croaker, Darling, (White Rose, Tonie Fisk), Raven, Goblin, One-Eye — Леди (Госпожа), Каркун (Костоправ, Ворчун), Душечка (Белая Роза, Тони Фиск), Ворон, Гоблин, Одноглазый

Ссылка на оригинал.

Персонажи Чёрного отряда Глена Кука (Characters from Black Company by Glen Cook): From Left: Sleepy, Willow Swan, Otto, Hagop, Mother Gota and Uncle Doj — Дрёма (Соня), Лозан Лебедь, Масляный (Масло), Хагоп (Ведьмак), Матушка Гота, Дядюшка Дой.

Sleepy, Willow Swan, Otto, Hagop, Mother Gota and Uncle Doj — Дрёма (Соня), Лозан Лебедь, Масляный (Масло), Хагоп (Ведьмак), Матушка Гота, Дядюшка ДойSleepy, Willow Swan, Otto, Hagop, Mother Gota and Uncle Doj — Дрёма (Соня), Лозан Лебедь, Масляный (Масло), Хагоп (Ведьмак), Матушка Гота, Дядюшка Дой

Ссылка на оригинал.

Персонажи Чёрного отряда Глена Кука (Characters from Black Company by Glen Cook): Murgen, Sahra — Мурген, Сари.

Murgen, Sahra — Мурген, СариMurgen, Sahra — Мурген, Сари

Ссылка на оригинал.

Персонажи Чёрного отряда 3 — враги Чёрного отряда (Персонажи Чёрного отряда Глена Кука): characters from Black Company from Left: Soulcatcher, Mogaba, The Limper, Toadkiller Dog, Narayan Singh, Kina — Душелов, Могаба, Хромой, Пес Жабодав, Нарьян Синх, Кина

Душелов, Могаба, Хромой, Пес Жабодав, Нарьян Синх, Кина — Soulcatcher, Mogaba, The Limper, Toadkiller Dog, Narayan Singh, KinaДушелов, Могаба, Хромой, Пес Жабодав, Нарьян Синх, Кина — Soulcatcher, Mogaba, The Limper, Toadkiller Dog, Narayan Singh, Kina

Ссылка на оригинал.

Крупнее:

Душелов, Могаба — Soulcatcher, MogabaДушелов, Могаба — Soulcatcher, Mogaba
Хромой, Пес Жабодав — The Limper, Toadkiller DogХромой, Пес Жабодав — The Limper, Toadkiller Dog
Нарьян Синх, Кина — Narayan Singh, KinaНарьян Синх, Кина — Narayan Singh, Kina

По-моему, неплохо, особенно учитывая многострадальную историю издания «Черного отряда» в России. Даже последнее издание от «Азбуки» навевает ироническое отношение.



Каркун (Костоправ, Ворчун)Леди (Госпожа), Каркун (Костоправ, Ворчун), Душечка (Белая Роза, Тони Фиск), Ворон, Гоблин, Одноглазый — Lady, Croaker, Darling, (White Rose, Tonie Fisk), Raven, Goblin, One-EyeДрёма (Соня), Лозан Лебедь, Масляный (Масло), Хагоп (Ведьмак), Матушка Гота, Дядюшка Дой — Sleepy, Willow Swan, Otto, Hagop, Mother Gota and Uncle DojМурген, Сари — Murgen, SahraДушелов, Могаба, Хромой, Пес Жабодав, Нарьян Синх, Кина — Soulcatcher, Mogaba, The Limper, Toadkiller Dog, Narayan Singh, KinaДушелов, Могаба — Soulcatcher, Mogaba
Хромой, Пес Жабодав — The Limper, Toadkiller DogНарьян Синх, Кина — Narayan Singh, KinaДевять принцев Амбера — Nine Princes in Amber
При перепечатке материала ссылка на этот сайт, как на источник, обязательна. Если используете отрывки текста как аргументацию к своим собственным последовательностям рассуждений, обозначайте, пожалуйста, пределы цитирования. В противном случае автор сайта оставляет за собой права добиваться снятия публикации либо исключения нарушителей обозначенного требования из поисковой выдачи.

Нашли ошибку, хотите дополнить, исправить конкретное место в тексте, на этом сайте:
CTRL+ENTER ex. Orphus (орфография и обратная связь SZfan.ru)

Написать отзыв

English-language part of the site
Версия SZfan.ru на английском языке
Краткая версия сайта на английском

Следующая значимая дата:
Время Ч: -5 мес.
CTRL+ENTER ex. Orphus (орфография и обратная связь SZfan.ru)

Поиск по сайту

Помощь сайту

Форма перевода пока для вписывание в оформление сайта, и чтобы не забыть сделать в конце 2021 года. Но вполне рабочая. Деньги пока не требуются, ну или без них обхожусь.
Через сервис ЮMoney (ex Яндекс.Деньги)
Соответственно, чтобы увидеть форму для перечисления средств, в вашем обозревателе (в плагине для блокировки постороннего контента) должен быть разрешен (не заблокирован) доступ к адресу
https://yoomoney.ru/
Контент сайта на 15.03.2021 — 1 ГБ
Трафик за февраль — 20,9 ГБ
Хостинг оплачен до 22.05.2021
Домен оплачен до 05.05.2022

Ещё в блоге в том же месяце

пн
вт
ср
чт
пт
сб
вс
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
 
Февраль 2021
 

Популярное и избранное

Популярное

  1. Интервью с Денисом Гордеевым.

  2. — Смотрим переиздание «Братства Кольца» в стилистике оформления коробочной версии и иллюстрациями Дениса Гордеева.

Избранное

  1. — Раздел «Мастерская»: делаем суперы в стиле серий SF и fantasy лучших книг жанра, «реставрируем» оригинальные суперобложки.

    Мастерская: стилизация суперобложек

  2. — Читаем интервью с персоналиями издательства Северо-Запад.

Обновления на SZfan.ru

Дополнительно

Сбор информации

Навигация по сериям

Обсудить сайт

Сервисы сайта

В дополнение

Перепечатки. Дата оригинального материала в заголовке.
Подписаться на новости по RSS

Сделал Исаев М. А., 2014(2011)-2021
(контент и разработка сайта)

Старый добрый e-mail для связи isaev@bk.ru

Орфографическая ошибка в тексте:
Чтобы сообщить об ошибке, нажмите кнопку "Отправить сообщение об ошибке". Также вы можете добавить свой комментарий.